Embora a maioria possa não saber, o estado americano chamado "Califórnia" foi nomeado em homenagem a um lugar que não existe, a não ser na literatura, assim como Narnia. "California" vem de um romance escrito na Era Dourada espanhola.
Correspondências na transcrição
Caption 45 [en]: which had hardly been discovered or explored by the Spanish at all. Caption 45 [pt]: que mal tinha sido descoberta ou explorada pelos espanhóis.